Stella Cœli: oração poderosa contra as epidemias, escrita em Coimbra

Na praga que ocorreu em Coimbra, no ano de 1317, as Irmãs do Mosteiro de Santa Clara estavam com muito medo porque as suas celas estavam perto da infecção e, pensando em fugir, ouvem a porta bater, correm até ela e encontram um peregrino que, segundo a descrição, era São Bartolomeu. Sentiram-se consoladas e instadas a recitar frequentemente à Mãe de Deus o que estava escrito num papel que ele lhes deu antes de ir embora. Rezaram todos os dias em coro e em privado esta oração e não foram tocadas pela doença, embora, à sua volta, o fogo tudo queimasse. 

(Tommaso Auriemma SJ, Afectos trocados entre a Santíssima Virgem e os seus devotos, Veneza, 1712)

Latim:

Stella Cœli extirpavit

Quæ lactavit Dominum

Mortis pestem quam plantavit

Primus parens hominum.

Ipsa Stella nunc dignetur

Sidera compescere,

Quorum bella plebem cædunt

Diræ mortis ulcere.

O piissima Stella Maris

A peste succurre nobis;

Audi nos, Domina

Nam Filius tuus nihil negans

Te honorat.

Salva nos Jesu

pro quibus Virgo

Mater te orat.

℣. Ora pro nobis, Sancta Dei Genitrix.

℞. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

Oremus.

Deus misericordiae, Deus pietatis, Deus indulgentiae, qui misertus es super afflictione Populi tui, et dixisti Angelo percutienti Populum tuum: contine manum tuam ob amorem illius Stellae gloriosae, cujus ubera pretiosa contra venenum nostrorum delictorum quam dulciter suxisti: praesta auxilium gratiae tuae, ab omni peste, et improvisa morte secure liberemur, et a totius perditionis incursu misericorditer liberemur. Per te Jesu Christi Rex Gloriae, Salvator Mundi: Qui vivis, et regnas in saecula saeculorum. Amen.

Português: 

A Estrela do Céu extirpou,

A que amamentou o Senhor,

A peste da morte que plantou

O primeiro pai dos homens.

A mesma estrela se digne agora

fazer cessar a noite,

cujos exércitos abatem o povo

com a úlcera da temível morte.

Ó piíssima Estrela do Mar

Socorre-nos da peste

Ouve-nos, Senhora
Pois o teu Filho, que nada nega,
Te honra.

Salva-nos Jesus,

por aqueles que a Virgem

Mãe te ora.

℣. Rogai por nós, Santa Mãe de Deus.

℞. Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.

Oremos.

Deus de misericórdia, Deus de piedade, Deus de indulgência, que tendes compaixão das aflições do Vosso povo, e disseste ao Anjo que o trespassava que contivesse a sua mão por amor daquela Estrela gloriosa, de cujo peito precioso contra o veneno dos nossos pecados docemente bebestes, prestai-nos o auxílio da Vossa graça, para que sejamos libertados e seguros de toda a peste, da morte improvisa e livres misericordiosamente de todo o embate da perdição. Por Vós, Jesus Cristo, Rei da Glória, Salvador do mundo, que viveis e reinais pelos séculos dos séculos. Amén.