Orações da Missa no Segundo e Terceiro Domingos do Advento

Comparação entre as orações da Missa Tradicional e da Missa Nova:

II Domingo do Advento

 

Colecta (Rito Antigo)

Excitai, Senhor, os nossos corações para que preparem os caminhos do vosso Filho Unigénito, de modo que no seu advento mereçamos servi-l’O com as almas purificadas.

Colecta (Rito Novo)

Deus omnipotente e misericordioso, concedei que os cuidados deste mundo não sejam obstáculo para caminharmos generosamente ao encontro de Cristo, mas que a sabedoria do alto nos leve a participar no esplendor da sua glória.

Secreta (Rito Antigo)

Senhor, Vos suplicamos, deixai-Vos aplacar com as orações da nossa humildade, juntamente com estas oblatas; e, já que os nossos sufrágios são desprovidos de quaisquer méritos, assisti-nos ao menos com vosso auxílio.

Oração sobre as oblatas (Rito Novo)

Olhai benignamente, Senhor, para as nossas humildes ofertas e orações e, como diante de Vós não temos méritos, ajudai-nos com a vossa misericórdia. Por Cristo nosso Senhor.

Postcommunio (Rito Antigo)

Saciados já com este alimento espiritual, concedei-nos, Senhor, Vos imploramos, que pela participação deste mistério aprendamos a desprezar os bens desta vida e a amar os do Céu. 

Pós-comunhão (Rito Novo)

Saciados com o alimento espiritual, humildemente Vos pedimos, Senhor, que, pela participação nestes mistérios, nos ensineis a apreciar com sabedoria os bens da terra e a amar os bens do Céu.

III Domingo do Advento

Colecta (Rito Antigo)

Ouvi, Senhor, Vos suplicamos, as nossas orações; e, pela graça da vossa visita, esclarecei as trevas da nossa alma.

Colecta (Rito Novo)

Deus de infinita bondade, que vedes o vosso povo esperar fielmente o Natal do Senhor, fazei-nos chegar às solenidades da nossa salvação e celebrá-las com renovada alegria.

Secreta (Rito Antigo)

Senhor, Vos suplicamos, fazei que a nossa piedade Vos ofereça continuamente o sacrifício desta hóstia, para que ela nos alcance aquelas graças para que instituístes estes sagrados mistérios, produzindo em nós de uma maneira admirável a salvação que esperamos da vossa bondade.

Oração sobre as oblatas (Rito Novo)

Fazei, Senhor, que a oblação deste sacrifício se renove sempre na vossa Igreja, de modo que a celebração do mistério por Vós instituído realize em nós plenamente a obra da salvação.

Postcommunio (Rito Antigo)

Imploramos, Senhor, a vossa clemência, a fim de que estes divinos mistérios, purificando-nos dos nossos vícios, nos preparem para a solenidade que se aproxima.

Pós-comunhão (Rito Novo)

Concedei, Senhor, pela vossa bondade, que este divino sacramento nos livre do pecado e nos prepare para as festas que se aproximam.