Bóg jest miłością - Deus é amor

Descobri hoje esta música, de um grupo polaco chamado Ich Troje. Um grupo um bocado original, devo dizer. Bem como o vídeo desta música. A letra está engraçada. Mas será que se eu não a traduzisse, pelas imagens do vídeo vocês chegavam lá? Achei o teledisco, a música, o grupo, etc, tudo muito original, por isso partilho aqui convosco, para verem o que acham, com a tradução da letra, claro. Em geral, acho que tem piada.



Tak daleko nam do prawdy choć wyciąga do nas dłoń / Estamos tão longe da verdade, apesar de uma mão nos puxar
nie musimy za nią płacić a i tak gardzimy nią / Não temos de pagar por ela e mesmo assim desprezamo-la
a może by tak każdy przestał się jej w końcu wstydzić / Se calhar se finalmente nos deixássemos de envergonhar dela
podniósł wzrok do góry, stanął twarzą w twarz / Levantássemos o olhar para o alto, ficássemos face a face
uwierz mi zobaczysz mądrość, której jeszcze dziś nie widzisz /Acredita, vais ver uma sabedoria que até hoje nunca viste
że to Bóg jest miłością Twą / Que Deus é que é o teu amor.

Mój Bóg jest miłością, kocha mnie / O meu Deus é amor, ama-me
prowadzi mądrością swą / Conduz-nos com a sua sabedoria
On i tylko On / Ele e apenas Ele
mój Bóg jest miłością mą / O meu Deus é o meu amor

Co musiało by się zdarzyć by zrozumiał każdy z Was / O que teria de acontecer para que cada um de vós compreendesse
(Bóg jest miłością mą / Deus é o meu amor)
że to czego wciąż szukamy jest od dawna w samych nas / Que aquilo que constantemente procuramos está há muito tempo em nós próprios

(Bóg jest miłością mą / Deus é o meu amor)
może wystarczy po prostu się obudzić / Se calhar basta apenas acordar
podnieść z ziemi wtedy sam odnajdziesz sens / Levantar-se da terra, então vais encontrar sozinho o sentido

Bo to najważniejsze, w tym największa mądrość / Porque o mais importante nessa suprema sabedoria
Twój Bóg jest miłością Twą / É que o teu Deus é o teu amor

mój Bóg jest miłością, kocha mnie / O meu Deus é amor, ama-me
prowadzi mądrością swą / Conduz-nos com a sua sabedoria
On i tylko On / Ele e apenas Ele
mój Bóg jest miłością mą /O meu Deus é o meu amor

Mój Bóg jest wspaniały, rządzi nam / O meu Deus é espetacular, governa-nos
miłością, mądrością, bym mógł / com amor, sabedoria, para eu poder
z nim być, w nim trwać / estar com Ele, permanecer n'Ele
wspaniały jest ten mój Bóg / Este meu Deus é espetacular

Mój Bóg jest miłością, kocha mnie / O meu Deus é amor, ama-me
nie straszna mi żadna z burz / Não me assusta nenhuma tempestade
poprowadź mnie / Conduz-me
mój Panie TOTUS TUUS / Meu Senhor, Totus Tuus

Mój Bóg jest miłością, kocha mnie / O meu Deus é amor, ama-me
prowadzi mądrością swą / Conduz-nos com a sua sabedoria
On i tylko On / Ele e apenas Ele
mój Bóg jest miłością mą / O meu Deus é o meu amor

Mój Bóg jest miłością mą / O meu Deus é o meu amor
mój Bóg jest miłością mą / O meu Deus é o meu amor